1
00:00:00,395 --> 00:00:02,311
Anteriormente en "Famous In Love.."
2
00:00:02,312 --> 00:00:03,590
tengo esa prueba de pantalla
mañana por la mañana..
3
00:00:03,614 --> 00:00:06,326
Pero Rainer tiene
una recaudación de fondos esta noche..
4
00:00:06,350 --> 00:00:10,230
Podríamos charlar un poco
y encontrarle su financiación.
5
00:00:10,254 --> 00:00:12,232
Jordan Wilder, dijo una de nuestras fuentes.
6
00:00:12,256 --> 00:00:14,434
que tal vez te hayas ido
con el nombre de Jordan Michaels.
7
00:00:14,458 --> 00:00:16,236
encontré al chico
que hemos estado buscando.
8
00:00:16,260 --> 00:00:18,204
- Nuestra película, es una...
- Anh-anh-anh..
9
00:00:18,228 --> 00:00:20,273
- No tan rápido.
- Uh, no, no, no estoy bebiendo.
10
00:00:20,297 --> 00:00:21,474
Se llama privilegio de libra.
11
00:00:21,498 --> 00:00:23,243
'Das un tiro,
tienes el privilegio'
12
00:00:23,267 --> 00:00:25,233
de mí escuchando tu discurso.
13
00:00:26,537 --> 00:00:28,248
(RAINER) '¿Qué diablos es?
¿Qué hace Jordan Wilder aquí?
14
00:00:28,272 --> 00:00:29,449
A los donantes les encantan las estrellas de cine.
15
00:00:29,473 --> 00:00:31,418
Y te guste o no,
está en todos los tabloides.
16
00:00:31,442 --> 00:00:33,319
¡Sí! ¡Por joder a mi mamá!
17
00:00:33,343 --> 00:00:35,288
Entonces pensaste que podrías simplemente
rockea casualmente aquí, ¿eh?
18
00:00:35,312 --> 00:00:37,445
- Me voy.
- ¡No, me voy!
19
00:00:39,283 --> 00:00:45,465
¿Paige? Te llevaré a casa.
20
00:00:45,489 --> 00:00:47,556
[JADEO]
21
00:00:58,302 --> 00:01:00,213
[GRITOS]
22
00:01:00,237 --> 00:01:02,549
- '¡Corten!'
- 'Seguimos adelante..'
23
00:01:02,573 --> 00:01:05,351
¿Podemos hacerlo de nuevo?
Puedo hacerlo mejor.
24
00:01:05,375 --> 00:01:08,388
Eso fue genial, pero cuando
revertir para su cobertura
25
00:01:08,412 --> 00:01:10,457
Sólo necesito que corras
un poco más rápido, ¿vale?
26
00:01:10,481 --> 00:01:12,514
- Más rápido. Bueno.
- Está bien. Fresco.
27
00:01:15,319 --> 00:01:18,465
Hola, Blaine.
Es un placer conocerte.
28
00:01:18,489 --> 00:01:20,400
Yo, quería presentarme.
a ti...
29
00:01:20,424 --> 00:01:21,601
¿Qué número eres?
30
00:01:21,625 --> 00:01:24,237
Yo-yo, yo-yo... Lo siento, ¿qué?
31
00:01:24,261 --> 00:01:26,372
¿Qué número en la hoja de llamadas eres?
32
00:01:26,396 --> 00:01:30,310
Oh, um, tengo 17 años, creo.
33
00:01:30,334 --> 00:01:32,434
Entonces, estás muerta, la chica número tres.
34
00:01:34,538 --> 00:01:36,237
Sí.
35
00:01:39,276 --> 00:01:41,387
Lo siento, ¿estás teniendo
una conversación completa
36
00:01:41,411 --> 00:01:42,489
con mis tetas, ahora mismo?
37
00:01:42,513 --> 00:01:46,226
Sí, y dicen mucho.
38
00:01:46,250 --> 00:01:47,494
Y yo realmente no
Necesito saber tu nombre.
39
00:01:47,518 --> 00:01:49,517
Pero apuesto a que es bonito.
40
00:01:52,456 --> 00:01:58,359
sincronización y correcciones por awaqeded
www.addic7ed.com
41
00:01:59,015 --> 00:02:00,559
[PAIGE ARMAS]
42
00:02:00,583 --> 00:02:01,827
mmm..
43
00:02:01,851 --> 00:02:04,730
Paige, ¿estás bien?
44
00:02:04,754 --> 00:02:05,965
[PAIGE TOS]
45
00:02:05,989 --> 00:02:07,533
mmm..
46
00:02:07,557 --> 00:02:08,901
[DESCARGA DEL INODORO]
47
00:02:08,925 --> 00:02:11,003
Paige, llama a tu agente.
48
00:02:11,027 --> 00:02:13,806
La gente se enferma todo el tiempo.
Simplemente reprograme.
49
00:02:13,830 --> 00:02:15,863
(PAIGE) 'Pero es Scorsese'.
50
00:02:16,900 --> 00:02:20,713
'Joanie acaba de enviarme un mensaje de texto,
él está ahí. Él vino.'
51
00:02:20,737 --> 00:02:22,036
(PAIGE) Mírame.
52
00:02:24,040 --> 00:02:25,807
mmm..
53
00:02:28,678 --> 00:02:30,945
- Está bien. ¿Cuándo es?
- Nueve.
54
00:02:32,615 --> 00:02:34,560
Eso es en una hora.
55
00:02:34,584 --> 00:02:35,895
Y es nuestro último día
disparando "Bloqueado".
56
00:02:35,919 --> 00:02:37,596
¿A qué hora es nuestra llamada nuevamente?
57
00:02:37,620 --> 00:02:39,765
Bueno, no hasta las 4:00.
Estarás bien para entonces.
58
00:02:39,789 --> 00:02:41,923
Sí, pero no para la prueba de pantalla.
59
00:02:42,959 --> 00:02:46,661
Dios, realmente la cagué. Ah..
60
00:02:48,631 --> 00:02:52,945
Quizás no. Es una posibilidad remota,
pero tengo este remedio para la resaca.
61
00:02:52,969 --> 00:02:54,902
¿Tienes jugo de pepinillos?
62
00:02:57,807 --> 00:02:59,674
[PAIGE ARMAS]
63
00:03:01,578 --> 00:03:03,522
(JAKE) Dios, fue tan asqueroso.
64
00:03:03,546 --> 00:03:04,824
Manos sobre Billy,
fue asqueroso.
65
00:03:04,848 --> 00:03:06,659
Tuvo suerte de que yo no
darle una paliza.
66
00:03:06,683 --> 00:03:09,562
- Qué idiota.
- Sí.
67
00:03:09,586 --> 00:03:10,796
Amigo, estoy muy estresado.
68
00:03:10,820 --> 00:03:11,998
Quiero decir, vamos a disparar hoy, pero
69
00:03:12,022 --> 00:03:14,755
Shane tuvo que ser camarero
y no tenemos dinero.
70
00:03:16,026 --> 00:03:18,926
Es un fracaso. mi oportunidad
para hacer mi futuro hecho.
71
00:03:20,897 --> 00:03:22,630
Batería.
72
00:03:23,733 --> 00:03:24,910
¿Qué?
73
00:03:24,934 --> 00:03:28,614
¿Qué es esa película? "Latigazo cervical".
74
00:03:28,638 --> 00:03:30,037
Primero fue un cortometraje.
75
00:03:30,907 --> 00:03:31,984
Y ganó premios Oscar.
76
00:03:32,008 --> 00:03:34,787
Y todo lo que necesitaba era terminar los fondos.
77
00:03:34,811 --> 00:03:36,889
Sí, sí, ya sabes,
excepto una escena.
78
00:03:36,913 --> 00:03:38,557
Creo que incluso tengo
suficiente metraje para cortar
79
00:03:38,581 --> 00:03:39,841
La versión de Paige en un corto.
80
00:03:41,785 --> 00:03:44,830
N-no puedo hacer esto
Sundance es una fecha límite segura.
81
00:03:44,854 --> 00:03:48,034
Amigo, tuve este profesor en la escuela de cine.
82
00:03:48,058 --> 00:03:49,668
Él es uno de los programadores.
83
00:03:49,692 --> 00:03:51,704
para el Festival de Cine de Tin Creek.
84
00:03:51,728 --> 00:03:54,707
Todavía estoy en contacto con él.
Puedes golpearlo.
85
00:03:54,731 --> 00:03:55,941
Está justo a las afueras de Park City.
86
00:03:55,965 --> 00:03:58,044
También sucede exactamente al mismo tiempo.
87
00:03:58,068 --> 00:04:00,646
Es realmente genial
tiene ese Sundance temprano
88
00:04:00,670 --> 00:04:02,615
Tarantino, ambiente de Kevin Smith.
89
00:04:02,639 --> 00:04:03,983
Sí, sí, eh
90
00:04:04,007 --> 00:04:06,585
Allí se estrenó "Clerks",
Estoy bastante seguro.
91
00:04:06,609 --> 00:04:08,521
- Arroyo de Estaño.
- Mm-hmm.
92
00:04:08,545 --> 00:04:10,723
Sí, eso podría funcionar, hermano.
Adam, eres un genio.
93
00:04:10,747 --> 00:04:13,893
[RISAS] No, hombre. el
El cogollo suave es el genio.
94
00:04:13,917 --> 00:04:17,797
[Suspirando] Despertar y hornear, ya veo.
95
00:04:17,821 --> 00:04:19,799
- Ahí está ella.
- Hola, Cass.
96
00:04:19,823 --> 00:04:21,801
Primer día, ¿cómo te fue?
97
00:04:21,825 --> 00:04:25,704
[SUSPIRANDO] Primera noche,
En realidad, y estoy exhausto.
98
00:04:25,728 --> 00:04:27,873
Y el protagonista Blaine
es simplemente un completo idiota
99
00:04:27,897 --> 00:04:29,842
que ni siquiera aprenderá mi nombre.
100
00:04:29,866 --> 00:04:32,033
Ha conseguido memorizar mis pechos.
101
00:04:32,836 --> 00:04:33,946
Pero está bien.
102
00:04:33,970 --> 00:04:37,550
Esta noche muero dolorosamente
y muerte dramática
103
00:04:37,574 --> 00:04:39,552
y luego, ya casi termino.
104
00:04:39,576 --> 00:04:40,708
Suena fantástico.
105
00:04:41,945 --> 00:04:44,990
- ¿Quieres golpear?
- No, no lo hago.
106
00:04:45,014 --> 00:04:47,726
Voy a irme a la cama.
107
00:04:47,750 --> 00:04:49,728
Oye, Cass, creo que voy a
enviar "Georgia" como un corto
108
00:04:49,752 --> 00:04:51,597
por ejemplo, Tin Creek
y otros festivales.
109
00:04:51,621 --> 00:04:54,633
Oh, eso es asombroso.
¿Pero con Billy o con Paige?
110
00:04:54,657 --> 00:04:55,768
Creo que Paige.
111
00:04:55,792 --> 00:04:57,670
Cualquiera de los dos no tiene sentido. Ella tiene un nombre.
112
00:04:57,694 --> 00:04:58,838
Sí, eso creo.
113
00:04:58,862 --> 00:05:00,639
Además, estará muy emocionada.
114
00:05:00,663 --> 00:05:02,808
Entonces obviamente no se lo has dicho todavía.
115
00:05:02,832 --> 00:05:05,878
Oh, no, ella está en el, uh,
Lo de la prueba de pantalla.
116
00:05:05,902 --> 00:05:08,647
Eso fue a las 9:00. Son casi las 12:00.
117
00:05:08,671 --> 00:05:10,616
que es raro
porque ella no me ha enviado mensajes de texto
118
00:05:10,640 --> 00:05:11,884
para contarme como te fue.
119
00:05:11,908 --> 00:05:13,752
¿A qué hora se fueron?
anoche?
120
00:05:13,776 --> 00:05:16,822
Um... me fui con Billy alrededor de las 2:00
121
00:05:16,846 --> 00:05:18,724
pero Paige se fue antes que nosotros.
122
00:05:18,748 --> 00:05:20,960
Y ella no te envió un mensaje de texto
cuando llegó a casa sana y salva?
123
00:05:20,984 --> 00:05:23,762
No, en realidad no he sabido nada de ella.
124
00:05:23,786 --> 00:05:24,930
desde que dejó el partido.
125
00:05:24,954 --> 00:05:26,665
¿Cuál fue cuando?
126
00:05:26,689 --> 00:05:29,902
- Um, creo que como a las 11:00.
- Llámala, Jake.
127
00:05:29,926 --> 00:05:31,092
Voy a llamarla.
128
00:05:32,629 --> 00:05:33,761
[SONIDO DE LÍNEA]
129
00:05:35,632 --> 00:05:36,709
Ella no responde.
130
00:05:36,733 --> 00:05:38,577
Vayamos a su casa.
Conozco su código de puerta.
131
00:05:38,601 --> 00:05:40,646
Vale, estoy conduciendo porque estás drogado.
132
00:05:40,670 --> 00:05:42,970
Cariño, lo haré... te veré más tarde.
133
00:05:44,607 --> 00:05:46,585
- Tranquilo, Adam.
- Te amo.
134
00:05:46,609 --> 00:05:50,923
(MUJER 1) 'Inhala, uno, dos.
Exhala.'
135
00:05:50,947 --> 00:05:54,059
[Susurrando]
¡Eso es todo! No puedo hacer esto.
136
00:05:54,083 --> 00:05:57,696
No hay nada peor que
sentado quieto durante tanto tiempo.
137
00:05:57,720 --> 00:05:58,820
- ¡Nina!
- No.
138
00:05:59,055 --> 00:06:00,755
- ¡Nina!
- No.
139
00:06:07,797 --> 00:06:09,675
Nina, Nina... ¡Oye! No, mira...
140
00:06:09,699 --> 00:06:10,976
- Espera. Espera, espera...
- Yo..
141
00:06:11,000 --> 00:06:13,834
Lo siento, Steve, lo soy. Yo-yo sólo...
142
00:06:14,938 --> 00:06:16,749
No puedo concentrarme o...
143
00:06:16,773 --> 00:06:18,817
...o meditar
o como lo llames.
144
00:06:18,841 --> 00:06:20,920
Oh, me tomó años
para aprender a meditar.
145
00:06:20,944 --> 00:06:23,923
No espero que lo entiendas
en el primer intento.
146
00:06:23,947 --> 00:06:26,525
- No te preocupes.
- Está bien, mira...
147
00:06:26,549 --> 00:06:28,716
En realidad, ni siquiera es eso.
148
00:06:29,719 --> 00:06:33,666
Hoy es el último día de rodaje.
para "Bloqueado".
149
00:06:33,690 --> 00:06:36,735
Ya sabes, un grande e importante
día para cualquier productor.
150
00:06:36,759 --> 00:06:40,639
Excepto yo, porque Rainer
Me prohibió el set.
151
00:06:40,663 --> 00:06:43,842
Ni siquiera puedo estar ahí para
El día de cierre de mi propia película.
152
00:06:43,866 --> 00:06:45,633
¡Eso apesta!
153
00:06:45,969 --> 00:06:47,813
[RISAS] Así es.
154
00:06:47,837 --> 00:06:50,849
¿Quieres ir a buscar
un batido y hablar de ello?
155
00:06:50,873 --> 00:06:54,041
- ¿Con vodka?
- Como sea que lo tomes.
156
00:06:58,681 --> 00:06:59,925
Esto es tan decadente.
157
00:06:59,949 --> 00:07:03,896
Batas mullidas, servicio de habitaciones,
Me siento como "Mujer Bonita".
158
00:07:03,920 --> 00:07:06,732
Pero no la parte de prostituta.
159
00:07:06,756 --> 00:07:08,656
En absoluto.
160
00:07:12,595 --> 00:07:13,872
Gracias.
161
00:07:13,896 --> 00:07:15,029
¿Para qué?
162
00:07:16,633 --> 00:07:17,932
Me hiciste sentir mejor.
163
00:07:18,768 --> 00:07:20,846
Sobre mí, sobre todo.
164
00:07:20,870 --> 00:07:22,603
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
165
00:07:23,573 --> 00:07:24,717
Mantenga ese pensamiento.
166
00:07:24,741 --> 00:07:25,940
[Riéndose]
167
00:07:27,877 --> 00:07:28,988
- Hola.
- '¿Jordan Wilder?'
168
00:07:29,012 --> 00:07:30,789
"Soy Robin Lane de "The Post".
169
00:07:30,813 --> 00:07:32,858
¿Cómo conseguiste mi número? que
Yo... ¿Por qué me llamas?
170
00:07:32,882 --> 00:07:34,960
(ROBIN) '¿Tienes alguna relación?
¿A Brandy Michaels?
171
00:07:34,984 --> 00:07:36,695
'La mujer que cumplió seis años'
172
00:07:36,719 --> 00:07:38,886
—¿Por asesinar a Aiden McGee?
173
00:07:41,557 --> 00:07:42,723
¿Qué es?
174
00:07:43,893 --> 00:07:45,059
Nada.
175
00:07:49,699 --> 00:07:50,709
[LLAMANDO A LA PUERTA]
176
00:07:50,733 --> 00:07:51,932
[PERROS LADRANDO]
177
00:07:54,904 --> 00:07:56,737
Ni siquiera la cerró.
178
00:08:02,545 --> 00:08:03,744
¿Paige?
179
00:08:05,682 --> 00:08:07,626
Oye, somos nosotros. ¿Estás aquí?
180
00:08:07,650 --> 00:08:08,983
(RAINER) 'Ella está arriba.'
181
00:08:09,852 --> 00:08:10,985
Ey.
182
00:08:11,988 --> 00:08:13,788
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
183
00:08:19,244 --> 00:08:21,256
- ¿Por qué estás aquí? ¡Contéstame!
- Cálmate.
184
00:08:21,280 --> 00:08:24,092
Simplemente responde la pregunta.
¿Qué estás haciendo aquí?
185
00:08:24,116 --> 00:08:25,360
No es lo que parece. Confía en mí.
186
00:08:25,384 --> 00:08:29,097
Espera... ¿Qué? ¿Ustedes dos?
¿Dejar la fiesta juntos?
187
00:08:29,121 --> 00:08:31,232
Necesitaba que la llevaran a casa.
No estabas por ninguna parte.
188
00:08:31,256 --> 00:08:33,323
- ¿Y luego qué?
- 'Chicos..'
189
00:08:35,460 --> 00:08:37,472
Dios mío. Me alegro mucho que estés bien.
190
00:08:37,496 --> 00:08:39,307
Sí, estábamos muy preocupados.
191
00:08:39,331 --> 00:08:41,376
No estoy lo suficientemente preocupado como para darme cuenta
ella se había desmayado
192
00:08:41,400 --> 00:08:43,299
en mi patio anoche?
193
00:08:45,103 --> 00:08:46,381
Bueno, Paige, parece
Tienes un viaje que programar ahora
194
00:08:46,405 --> 00:08:47,505
si lo necesitas.
195
00:08:49,308 --> 00:08:50,607
- Hola.
- Hola.
196
00:08:54,179 --> 00:08:56,391
¿Qué estaba haciendo aquí?
¿Por qué te llevó a casa?
197
00:08:56,415 --> 00:08:59,193
Me llevó a casa porque tengo
tan borracho anoche
198
00:08:59,217 --> 00:09:01,996
que estaba vomitando
toda la mañana tanto
199
00:09:02,020 --> 00:09:04,098
que me perdí mi prueba de pantalla.
200
00:09:04,122 --> 00:09:05,355
Lo lamento.
201
00:09:07,292 --> 00:09:09,359
Ah, espero que haya valido la pena.
202
00:09:11,263 --> 00:09:13,074
¿Qué se supone que significa eso?
203
00:09:13,098 --> 00:09:14,442
Exactamente lo que acabo de decir.
204
00:09:14,466 --> 00:09:17,145
Espero que Derek te esté dando
205
00:09:17,169 --> 00:09:19,047
sus fondos de acabado en su película.
206
00:09:19,071 --> 00:09:20,148
Él no lo es.
207
00:09:20,172 --> 00:09:21,438
¿No lo es?
208
00:09:24,042 --> 00:09:27,288
Gran Zeus, ¿todo en vano?
209
00:09:27,312 --> 00:09:31,125
[SE BUSCA] Sabías que
Me hice la prueba de pantalla.
210
00:09:31,149 --> 00:09:32,460
Sabías que no quería estar allí.
211
00:09:32,484 --> 00:09:35,296
Sabías que yo...
dije que no estaba bebiendo
212
00:09:35,320 --> 00:09:39,033
y luego dejaste que ese D-bag
presionarme para que haga tragos
213
00:09:39,057 --> 00:09:41,202
y-y ahora ¿para qué?
214
00:09:41,226 --> 00:09:44,105
- Mira, Paige, lo siento mucho.
- ¿Eres?
215
00:09:44,129 --> 00:09:47,208
Porque desde mi perspectiva, tu
Anoche me ignoró por completo.
216
00:09:47,232 --> 00:09:52,180
y luego vino irrumpiendo
¿Estás aquí para acusarme de hacer trampa?
217
00:09:52,204 --> 00:09:54,182
Vale, mira, tal vez debería irme.
218
00:09:54,206 --> 00:09:56,139
No, debería irme.
219
00:09:57,075 --> 00:09:58,274
¿Puedo tener las llaves?
220
00:10:05,317 --> 00:10:06,527
[suspiro]
221
00:10:06,551 --> 00:10:08,363
¿Estás bien para conducir hasta el set?
222
00:10:08,387 --> 00:10:12,100
no lo sé,
Mi estómago está un poco dudoso.
223
00:10:12,124 --> 00:10:15,436
Estoy seguro de que esto es todo.
Sólo un simple malentendido.
224
00:10:15,460 --> 00:10:17,427
Y ustedes trabajarán en esto.
225
00:10:19,264 --> 00:10:22,076
Puede que no haya mencionado
que Sloane no me habló
226
00:10:22,100 --> 00:10:23,478
durante casi su primera
dos años en Yale.
227
00:10:23,502 --> 00:10:25,213
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
228
00:10:25,237 --> 00:10:28,149
Oh, ella estaba tan enojada que
no la dejaría dedicarse a la actuación.
229
00:10:28,173 --> 00:10:31,452
Entonces ella se mantuvo alejada de ti.
pero ¿respetaste?
230
00:10:31,476 --> 00:10:33,388
sus límites
¿Y mantenerte alejado de ella también?
231
00:10:33,412 --> 00:10:36,090
De ninguna manera. No exactamente. No exactamente.
232
00:10:36,114 --> 00:10:37,392
Respetando sus límites
no significa
233
00:10:37,416 --> 00:10:39,260
los eliminas de tu vida.
234
00:10:39,284 --> 00:10:41,262
No, yo fui... la visité.
235
00:10:41,286 --> 00:10:43,564
Pero no lo intenté
disuadirla de actuar.
236
00:10:43,588 --> 00:10:46,334
La dejé, la dejé ser ella.
237
00:10:46,358 --> 00:10:48,525
Por eso quiero preguntarte
este favor.
238
00:10:50,362 --> 00:10:55,109
Mi estudio está bloqueando los derechos.
a este manuscrito
239
00:10:55,133 --> 00:10:57,478
y creo que tiene el perfecto
Primer papel de Sloane.
240
00:10:57,502 --> 00:10:59,547
No es el protagonista, es la hija.
241
00:10:59,571 --> 00:11:02,417
Pero tiene "Mejor soporte"
escrito por todas partes.
242
00:11:02,441 --> 00:11:06,154
Y su recompensa por mantenerla
fin del trato..
243
00:11:06,178 --> 00:11:08,489
...quiero conseguir a tu experto
opinión femenina.
244
00:11:08,513 --> 00:11:10,380
Sería un honor.
245
00:11:15,253 --> 00:11:18,488
No. No, no necesito completar
un informe, acaba de llegar.
246
00:11:19,357 --> 00:11:21,157
Bien, gracias.
247
00:11:22,360 --> 00:11:23,560
Te llamé.
248
00:11:24,529 --> 00:11:26,140
Te envié un mensaje de texto.
249
00:11:26,164 --> 00:11:29,143
Llamé a todos los centros de rehabilitación,
reunión de AA, hospital
250
00:11:29,167 --> 00:11:30,567
¡Hasta llamé a bares!
251
00:11:32,370 --> 00:11:35,505
¿Te acostaste con Paige?
Escuché que te fuiste con ella.
252
00:11:39,211 --> 00:11:41,344
- ¿Quién te dijo eso?
-Sloane.
253
00:11:42,113 --> 00:11:43,279
[SE BURLA]
254
00:11:45,383 --> 00:11:47,483
Paige es una amiga. Ella me necesitaba.
255
00:11:49,287 --> 00:11:50,486
No pasó nada.
256
00:11:53,158 --> 00:11:54,469
Estoy molesto.
257
00:11:54,493 --> 00:11:57,260
Estoy molesto por la forma en que actuaste
en la recaudación de fondos.
258
00:11:58,263 --> 00:12:00,163
Me hizo mirarnos
bajo una luz completamente nueva.
259
00:12:01,066 --> 00:12:05,246
Y... no estoy seguro de que esto esté funcionando.
260
00:12:05,270 --> 00:12:07,048
No...
261
00:12:07,072 --> 00:12:10,284
Mira, no, soy tan apasionado.
sobre esta caridad
262
00:12:10,308 --> 00:12:12,286
Me volví tan ambicioso
263
00:12:12,310 --> 00:12:15,389
Me di cuenta de que eso no era saludable.
264
00:12:15,413 --> 00:12:18,125
Me metí tanto que me absorbieron
en visión de túnel.
265
00:12:18,149 --> 00:12:19,360
Lo lamento. Estoy realmente...
266
00:12:19,384 --> 00:12:23,252
N-no puedo hablar de esto bien
ahora. Yo, necesito dormir.
267
00:12:28,426 --> 00:12:31,138
Tal vez deberías volver
a tu casa.
268
00:12:31,162 --> 00:12:32,362
Necesito algo de espacio.
269
00:12:36,501 --> 00:12:37,601
[suspiro]
270
00:12:47,512 --> 00:12:50,558
Está bien, bueno, supongo que saldré.
271
00:12:50,582 --> 00:12:55,096
Sí, me dirijo a mi último
escena de "Locked", así que...
272
00:12:55,120 --> 00:12:57,398
¿Con una maleta?
273
00:12:57,422 --> 00:13:00,134
Um, quitando los ojos rojos esta noche.
274
00:13:00,158 --> 00:13:01,135
Nueva York.
275
00:13:01,159 --> 00:13:03,037
"Buenos días América" mañana.
276
00:13:03,061 --> 00:13:04,405
Se suponía que iba a hablar de mi película.
277
00:13:04,429 --> 00:13:06,274
oportunidad en los Oscar..
278
00:13:06,298 --> 00:13:08,878
Por supuesto, todo lo que van a preguntar
De qué se trata, probablemente.
279
00:13:09,334 --> 00:13:11,200
No es mi película.
280
00:13:13,071 --> 00:13:14,237
¿Jordán?
281
00:13:15,340 --> 00:13:16,572
no puedo..
282
00:13:18,143 --> 00:13:19,375
No puedo respirar.
283
00:13:20,245 --> 00:13:21,355
mi pecho..
284
00:13:21,379 --> 00:13:23,057
Jordán, ¿estás bien?
285
00:13:23,081 --> 00:13:24,514
[RESPIRANDO FUERTE] YO..
286
00:13:31,737 --> 00:13:33,549
Es... De repente no puedo...
287
00:13:33,573 --> 00:13:35,739
Siento-siento, siento que
Realmente no puedo respirar.
288
00:13:37,343 --> 00:13:38,453
Estás teniendo un ataque de ansiedad.
289
00:13:38,477 --> 00:13:39,688
¿E-estás seguro?
290
00:13:39,712 --> 00:13:41,657
Mi-mi corazón late de verdad
rápido y me duele el pecho.
291
00:13:41,681 --> 00:13:44,560
Eso es exactamente lo que es.
Sólo siéntate. No hables.
292
00:13:44,584 --> 00:13:45,783
Respirar.
293
00:13:46,719 --> 00:13:48,497
Esto nunca sucedió antes.
294
00:13:48,521 --> 00:13:49,665
¿Crees que es porque
de tu pelea
295
00:13:49,689 --> 00:13:51,600
¿Anoche con Rainer?
296
00:13:51,624 --> 00:13:53,402
Eso fue...
297
00:13:53,426 --> 00:13:55,559
Esta entrevista de GMA. Todo ello.
298
00:13:56,696 --> 00:14:00,309
¿Qué pasa con la llamada telefónica?
esta mañana?
299
00:14:00,333 --> 00:14:03,645
Ese era un periodista que
Amenazó con exponer mi pasado.
300
00:14:03,669 --> 00:14:06,315
El chico que estaba aquí arriba
haciéndote preguntas?
301
00:14:06,339 --> 00:14:08,584
No, no, alguien más ahora.
302
00:14:08,608 --> 00:14:11,420
Ahora, todos los demás periodistas
Estará en mi cara.
303
00:14:11,444 --> 00:14:14,389
Los paparazzi, la gente,
¡Todo es demasiado!
304
00:14:14,413 --> 00:14:17,392
[RESPIRANDO FUERTE] Puedo sentirlo.
305
00:14:17,416 --> 00:14:18,615
Se están acercando. Yo...
306
00:14:20,753 --> 00:14:23,732
Tenías razón en lo que
me dijo anoche.
307
00:14:23,756 --> 00:14:26,468
Tuve una infancia realmente arruinada.
308
00:14:26,492 --> 00:14:28,737
Solo un par de personas
Aquí lo sabemos.
309
00:14:28,761 --> 00:14:30,672
Nina y Rainer.
310
00:14:30,696 --> 00:14:32,774
Pero ya no importa.
311
00:14:32,798 --> 00:14:35,344
Muy pronto todos
va a saber esto sobre mí
312
00:14:35,368 --> 00:14:37,346
si ese periodista sigue así.
313
00:14:37,370 --> 00:14:40,782
Lo que pasa con los secretos es que
la gente puede ponértelos encima.
314
00:14:40,806 --> 00:14:43,452
La única manera para la gente
no tener ese poder sobre ti
315
00:14:43,476 --> 00:14:45,387
es si eres dueño de tu verdad.
316
00:14:45,411 --> 00:14:46,555
Cuente su versión de la historia.
317
00:14:46,579 --> 00:14:48,757
¿No sabes cómo funciona esto?
318
00:14:48,781 --> 00:14:50,581
Puedo perder mi carrera.
319
00:14:50,816 --> 00:14:52,516
Ve a prisión.
320
00:14:57,757 --> 00:15:00,669
[SUSPIRANDO] ¿Por qué hice eso?
321
00:15:00,693 --> 00:15:03,438
¿Por qué soy tan estúpido?
¿Por qué bebí tanto?
322
00:15:03,462 --> 00:15:05,440
Lo hiciste por Jake.
323
00:15:05,464 --> 00:15:08,677
Sí. Mira adónde me llevó todo eso.
324
00:15:08,701 --> 00:15:11,368
Por cierto,
¿Por qué vinieron los dos?
325
00:15:12,571 --> 00:15:16,285
En parte porque estábamos preocupados
que habías sido secuestrado
326
00:15:16,309 --> 00:15:20,377
y también porque tenía
una sorpresa para ti.
327
00:15:22,548 --> 00:15:23,781
¿Qué?
328
00:15:25,584 --> 00:15:27,618
¿Cassy?
329
00:15:28,654 --> 00:15:31,555
- No debería.
- Pero lo vas a hacer.
330
00:15:34,360 --> 00:15:36,772
Jake decidió someterse
"Robando Georgia" como corto
331
00:15:36,796 --> 00:15:38,740
en lugar de intentar terminarlo
como una característica
332
00:15:38,764 --> 00:15:41,343
porque los pantalones cortos a veces pueden
llamar mucho la atencion
333
00:15:41,367 --> 00:15:43,312
y el quiere hacerlo
con tu metraje.
334
00:15:43,336 --> 00:15:46,315
Dios mío, ahora me siento tan estúpido.
335
00:15:46,339 --> 00:15:49,573
Acabamos de tener esta gran pelea.
¿Por qué no se fue con eso?
336
00:15:50,576 --> 00:15:51,753
Espera, ¿qué nos queda por disparar?
337
00:15:51,777 --> 00:15:53,689
en la película si hacemos eso?
338
00:15:53,713 --> 00:15:56,458
Creo que solo la escena de la maleta.
339
00:15:56,482 --> 00:15:58,816
Y puedo hacerlo totalmente
Porque hoy es mi último día.
340
00:16:00,586 --> 00:16:02,664
realmente espero..
341
00:16:02,688 --> 00:16:05,500
...esto cambia las cosas
para mí y jake
342
00:16:05,524 --> 00:16:08,303
porque éramos tan felices
disparando "Robando Georgia"
343
00:16:08,327 --> 00:16:12,563
y... sólo quiero volver a ser feliz.
344
00:16:13,332 --> 00:16:14,676
Te escucho.
345
00:16:14,700 --> 00:16:16,600
Odio cuando ustedes pelean.
346
00:16:19,438 --> 00:16:22,439
¿Hay algún momento en el que pueda pasar?
¿Fijado esta noche para verte?
347
00:16:22,775 --> 00:16:25,654
Mmm... ¿Esta noche?
348
00:16:25,678 --> 00:16:29,591
Probablemente no, porque tengo mi
parte superior rasgada
349
00:16:29,615 --> 00:16:34,329
y me cortaron la garganta,
Entonces tal vez no sea una buena noche.
350
00:16:34,353 --> 00:16:38,767
Bueno, realmente lo aprecio
Estás aquí, Cass.
351
00:16:38,791 --> 00:16:40,691
Sé que estás muy cansado.
352
00:16:41,460 --> 00:16:43,305
¿Está bien si me quedo aquí?
353
00:16:43,329 --> 00:16:44,573
No creo que pueda llegar a casa.
354
00:16:44,597 --> 00:16:46,396
Por supuesto.
355
00:16:47,433 --> 00:16:48,565
Gracias.
356
00:16:57,810 --> 00:16:59,588
¿Bien?
357
00:16:59,612 --> 00:17:01,390
Esto es asombroso.
358
00:17:01,414 --> 00:17:02,557
¿Ya tienes productor?
359
00:17:02,581 --> 00:17:03,658
El amigo que me lo trajo.
360
00:17:03,682 --> 00:17:05,694
ya tiene un escritor
y director a bordo.
361
00:17:05,718 --> 00:17:06,728
Y Ryan Gosling..
362
00:17:06,752 --> 00:17:08,397
Ya sabes, pero... yo-yo, yo...
363
00:17:08,421 --> 00:17:11,666
No quisiera que esto sucediera
en el camino de nosotros.
364
00:17:11,690 --> 00:17:13,635
¿Crees que el productor
¿Te quedarás?
365
00:17:13,659 --> 00:17:15,337
Sí, lo voy a empaquetar.
con mi agencia
366
00:17:15,361 --> 00:17:16,738
así que es prácticamente un trato cerrado.
367
00:17:16,762 --> 00:17:20,342
Pero más importante aún, ¿qué hizo?
¿Qué piensas del papel de Carrie?
368
00:17:20,366 --> 00:17:22,477
Quiero decir, es perfecto
para Sloane, ¿verdad?
369
00:17:22,501 --> 00:17:24,613
Bueno, creo que todos los papeles son buenos.
370
00:17:24,637 --> 00:17:28,316
Quiero decir, es una historia conmovedora y sorprendente.
371
00:17:28,340 --> 00:17:29,651
Y estaba pensando
372
00:17:29,675 --> 00:17:32,521
la parte de charlie
es perfecto para Rainer.
373
00:17:32,545 --> 00:17:34,456
¿No crees?
374
00:17:34,480 --> 00:17:36,691
Oh, él puede hacer mucho más que
películas de acción.
375
00:17:36,715 --> 00:17:39,528
Espera hasta que veas su
rendimiento en "Bloqueado".
376
00:17:39,552 --> 00:17:41,396
N-no creo que pueda
para conseguir un seguro.
377
00:17:41,420 --> 00:17:42,597
Costará una fortuna.
378
00:17:42,621 --> 00:17:44,699
Bueno, Robert Downey Jr. se volvió
alrededor. Míralo ahora.
379
00:17:44,723 --> 00:17:48,437
Es uno de los Box más grandes.
Office atrae a la industria.
380
00:17:48,461 --> 00:17:49,704
Y esperaron hasta que estuvo sobrio.
381
00:17:49,728 --> 00:17:52,707
no lo pusieron
en una película durante años.
382
00:17:52,731 --> 00:17:56,445
Oh, no. No, no, no. Eso no es
por qué te di el material.
383
00:17:56,469 --> 00:17:59,536
Yo, yo realmente... sólo quería
su opinión experta.
384
00:18:00,372 --> 00:18:03,452
Y mi opinión experta es...
385
00:18:03,476 --> 00:18:05,520
...en unos años vas a
estar comprando un nuevo esmoquin
386
00:18:05,544 --> 00:18:07,489
porque "Redemption Ridge"
va a ganar
387
00:18:07,513 --> 00:18:09,658
cada Oscar al que está nominado.
388
00:18:09,682 --> 00:18:11,460
Sólo desearía poder ser parte de esto.
389
00:18:11,484 --> 00:18:13,550
Muy bien, eso es genial.
390
00:18:14,386 --> 00:18:16,264
Bueno. Así que me voy.
391
00:18:16,288 --> 00:18:17,666
Le llevaré esto a Sloane.
392
00:18:17,690 --> 00:18:19,434
...Voy a ver qué piensa.
393
00:18:19,458 --> 00:18:20,535
Sabes, yo sólo... yo...
394
00:18:20,559 --> 00:18:23,493
no quería hacer esto
sin tu opinión.
395
00:18:26,365 --> 00:18:27,442
¿Cena esta noche?
396
00:18:27,466 --> 00:18:29,478
Uh, no vas a creer esto
397
00:18:29,502 --> 00:18:32,547
pero mientras estabas tomando café
398
00:18:32,571 --> 00:18:34,583
Rainer me envió un mensaje de texto y me preguntó
para la fiesta de despedida.
399
00:18:34,607 --> 00:18:35,617
Quiero decir, es sólo que, ya sabes
400
00:18:35,641 --> 00:18:37,586
después de que la película termine de filmarse
401
00:18:37,610 --> 00:18:38,720
pero yo..
402
00:18:38,744 --> 00:18:40,655
- ¿Puedes creerlo?
- Bueno, eso es genial.
403
00:18:40,679 --> 00:18:43,492
- Definitivamente deberías irte.
- ¿Quieres venir?
404
00:18:43,516 --> 00:18:45,594
No, deberías irte.
405
00:18:45,618 --> 00:18:48,430
Parece que Rainer finalmente
acercándote a ti.
406
00:18:48,454 --> 00:18:49,698
Sí.
407
00:18:49,722 --> 00:18:51,488
[ALARMA A todo volumen]
408
00:18:52,591 --> 00:18:54,703
- ¡Agosto, no!
- '¡No!'
409
00:18:54,727 --> 00:18:57,794
[GEMIDO]
410
00:19:02,635 --> 00:19:05,347
(MASCULINO 1) '¡Cortando! ¡Reinicializando!'
411
00:19:05,371 --> 00:19:07,649
Bien, el director necesita un
un par de tomas más de todos ustedes
412
00:19:07,673 --> 00:19:09,618
volando a través del agujero de gusano.
413
00:19:09,642 --> 00:19:11,575
[CHARLA INDISTINTA]
414
00:19:12,678 --> 00:19:14,456
¿Cómo estás, Paige?
415
00:19:14,480 --> 00:19:15,812
No es lo mejor para la resaca.
416
00:19:16,749 --> 00:19:19,427
Entonces, eh...
417
00:19:19,451 --> 00:19:21,363
¿Escucharon ustedes?
¿Qué pasó entre
418
00:19:21,387 --> 00:19:23,453
¿Maquillaje de Katie y peinado de Wendy?
419
00:19:24,523 --> 00:19:26,268
No, ¿de qué estás hablando?
420
00:19:26,292 --> 00:19:29,337
Katie maquillaje estaba gritando
bastante ruidoso.
421
00:19:29,361 --> 00:19:31,695
Pensé que eran muy cercanos.
422
00:19:32,565 --> 00:19:34,576
Es el último día de rodaje.
423
00:19:34,600 --> 00:19:36,545
- ¿Y?
- La gente se pone rara.
424
00:19:36,569 --> 00:19:37,829
Yo también tuve una mañana difícil.
425
00:19:38,704 --> 00:19:40,604
Es como si estuvieran perdiendo una familia.
426
00:19:41,674 --> 00:19:43,351
'Gastamos todo esto
tiempo intenso juntos'
427
00:19:43,375 --> 00:19:44,653
sólo para que termine abruptamente.
428
00:19:44,677 --> 00:19:46,388
Quiero decir, puedes trabajar
con algunos de ellos otra vez
429
00:19:46,412 --> 00:19:47,678
pero nunca es lo mismo.
430
00:19:57,423 --> 00:20:00,557
Hablando del final, vas
¿a la fiesta de despedida esta noche?
431
00:20:01,660 --> 00:20:03,672
Yo, realmente no sabía que existía uno.
432
00:20:03,696 --> 00:20:06,341
Tradición.
Todo el mundo se divierte en el escenario.
433
00:20:06,365 --> 00:20:08,543
Bueno, definitivamente no voy a beber.
434
00:20:08,567 --> 00:20:09,611
Oye, yo tampoco.
435
00:20:09,635 --> 00:20:11,513
(PAIGE) 'Míranos'.
436
00:20:11,537 --> 00:20:12,736
Deberías venir.
437
00:20:14,506 --> 00:20:16,718
¿Vas a ir, Jordan? Debería.
438
00:20:16,742 --> 00:20:20,555
ha pasado mucho tiempo
con esta familia.
439
00:20:20,579 --> 00:20:22,779
No lo planeé,
pero podría pasar por aquí.
440
00:20:24,383 --> 00:20:25,549
Bien.
441
00:20:33,626 --> 00:20:34,803
¿Qué estás haciendo aquí?
442
00:20:34,827 --> 00:20:37,539
no tuvimos la oportunidad
para terminar nuestra conversación.
443
00:20:37,563 --> 00:20:39,407
"Sé que estás molesto".
444
00:20:39,431 --> 00:20:41,865
Yo solo quiero una oportunidad
para explicarme.
445
00:20:44,670 --> 00:20:46,603
Me preocupo por ti.
446
00:20:47,506 --> 00:20:48,739
Ya lo sabes.
447
00:20:50,376 --> 00:20:53,610
Pero yo, tomo mi trabajo con
Trending Ocean realmente en serio.
448
00:20:54,546 --> 00:20:55,824
Es mi pasión y realmente quería
449
00:20:55,848 --> 00:20:57,714
nuestra recaudación de fondos sea un éxito.
450
00:20:58,784 --> 00:21:02,364
Pero pongo esos objetivos por encima de ti.
451
00:21:02,388 --> 00:21:03,620
Y lo siento.
452
00:21:05,791 --> 00:21:07,557
En realidad.
453
00:21:09,361 --> 00:21:10,560
bebe..
454
00:21:13,666 --> 00:21:15,510
No estoy tratando de poner más excusas
455
00:21:15,534 --> 00:21:17,801
pero estoy acostumbrado a hacer
esas recaudaciones de fondos yo solo.
456
00:21:19,638 --> 00:21:21,571
Eso lo sabes sobre mí gracias a la rehabilitación.
457
00:21:22,474 --> 00:21:24,441
No comparto bien con los demás.
458
00:21:25,577 --> 00:21:28,523
Pero debería haber incluido
tú más y lo siento.
459
00:21:28,547 --> 00:21:30,325
Bueno, claramente, todo fue en vano.
460
00:21:30,349 --> 00:21:33,328
porque la gente estaba demasiado ocupada
bebiendo nuestra bebida gratis
461
00:21:33,352 --> 00:21:35,619
y salir de fiesta para poder conseguir dinero.
462
00:21:37,489 --> 00:21:39,668
Hicimos dinero.
463
00:21:39,692 --> 00:21:40,802
No en lo de la subasta silenciosa.
464
00:21:40,826 --> 00:21:43,705
pero en realidad ganamos mucho dinero.
465
00:21:43,729 --> 00:21:47,409
- 1,8 millones para ser exactos.
- ¿En realidad?
466
00:21:47,433 --> 00:21:49,577
Los fideicomisarios amaban
lo que tenías que decir
467
00:21:49,601 --> 00:21:51,746
sobre surfear en un océano limpio
y los ejecutivos del banco
468
00:21:51,770 --> 00:21:54,416
con quienes hablé, ellos decidieron
para hacer océano de tendencia
469
00:21:54,440 --> 00:21:56,685
la cancelación corporativa del año.
470
00:21:56,709 --> 00:22:00,555
Cariño, hacemos un buen equipo.
y podemos ir a nivel nacional.
471
00:22:00,579 --> 00:22:02,457
Podríamos abrir una oficina
en la ciudad de Nueva York.
472
00:22:02,481 --> 00:22:04,781
Tal vez podrías tomarte un tiempo
apagado después de que se cierre "Bloqueado".
473
00:22:06,485 --> 00:22:10,554
Sabes, en realidad creo
Esa es una gran idea.
474
00:22:15,694 --> 00:22:17,405
¿Jake?
475
00:22:17,429 --> 00:22:19,574
(BILLY) 'Necesitamos dar
Te devolvemos este dinero, Landon.
476
00:22:19,598 --> 00:22:21,576
'Si no hay un lugar especial
en el infierno por nosotros.
477
00:22:21,600 --> 00:22:23,400
Y hacia allá es hacia donde nos dirigimos ambos.
478
00:22:27,506 --> 00:22:29,451
¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?
479
00:22:29,475 --> 00:22:32,409
Yo-yo pensé que estabas cortando
"Stealing Georgia" como corto.
480
00:22:33,345 --> 00:22:34,589
Espera, ¿la escena de la maleta?
481
00:22:34,613 --> 00:22:37,592
Esa es la última escena que
Tienes que rodar en la película.
482
00:22:37,616 --> 00:22:38,748
tu..
483
00:22:45,262 --> 00:22:48,474
¿Por qué no me hablaste?
antes de tomar esta decisión...
484
00:22:48,475 --> 00:22:49,841
No, intenté llamarte.
485
00:22:51,611 --> 00:22:54,523
La inyección simplemente funciona mejor con
Billy ahora desde que lo reescribimos.
486
00:22:54,547 --> 00:22:57,393
Y tengo una fecha límite
Estoy tratando de encontrarme.
487
00:22:57,417 --> 00:22:59,750
Hoy es mi último día. ¿En serio?
488
00:23:01,388 --> 00:23:03,466
¿Podemos simplemente hablar?
en la cocina, por favor? yo..
489
00:23:03,490 --> 00:23:07,658
Eh, iré.
Um, saldré afuera. Lo siento.
490
00:23:08,661 --> 00:23:10,673
Las cosas de acción que filmamos.
en el apartamento
491
00:23:10,697 --> 00:23:12,757
funcionó mejor que las cosas
Filmamos en el Bixby.
492
00:23:14,367 --> 00:23:15,600
Simplemente lo hizo.
493
00:23:16,469 --> 00:23:17,680
"Y no es sólo eso."
494
00:23:17,704 --> 00:23:20,316
¿Bueno? Hicimos muchas reescrituras.
495
00:23:20,340 --> 00:23:21,517
Reescribe lo que había que hacer.
496
00:23:21,541 --> 00:23:24,353
Reescrituras que mejoraron el guión.
497
00:23:24,377 --> 00:23:27,423
'Y-y entonces yo-yo-yo me convertí
un mejor director.'
498
00:23:27,447 --> 00:23:30,760
Uh, todo este proceso
He mejorado y así, sí...
499
00:23:30,784 --> 00:23:33,484
tengo que cambiar todo
Me equivoqué la primera vez.
500
00:23:36,322 --> 00:23:37,855
¿Incluyendo elegirme?
501
00:23:42,662 --> 00:23:45,563
No, no lo hagas. Yo... no quiero llorar.
502
00:23:50,670 --> 00:23:52,581
No se trata de ti.
503
00:23:52,605 --> 00:23:54,550
¿Entonces de qué se trata?
504
00:23:54,574 --> 00:23:56,619
¿Me estás castigando?
505
00:23:56,643 --> 00:23:58,587
¿Me estás castigando por lo de anoche?
506
00:23:58,611 --> 00:24:02,491
Es-es... ¡No pasó nada con Rainer!
507
00:24:02,515 --> 00:24:04,427
Cassy me dijo que estabas
vienes a decirme
508
00:24:04,451 --> 00:24:07,430
que estabas usando
nuestra película, nuestro metraje
509
00:24:07,454 --> 00:24:10,599
nuestro bebé, y-y ahora,
de repente ya no lo eres.
510
00:24:10,623 --> 00:24:13,269
No. Está bien, no. No es Rainer.
511
00:24:13,293 --> 00:24:14,603
Ahora soy mejor director, eso es todo.
512
00:24:14,627 --> 00:24:16,439
¡No, eso es una tontería!
513
00:24:16,463 --> 00:24:17,695
¡Y lo sabes!
514
00:24:19,332 --> 00:24:22,445
Te pararás delante
de mi y se un cobarde
515
00:24:22,469 --> 00:24:24,702
y pretender que lo es
sobre tu realización cinematográfica.
516
00:24:25,605 --> 00:24:27,383
¿A qué hemos llegado?
517
00:24:27,407 --> 00:24:29,618
Ya sabes, o tal vez yo soy...
518
00:24:29,642 --> 00:24:31,554
Tal vez yo también estoy poniendo una excusa
519
00:24:31,578 --> 00:24:33,622
uno que realmente puedo
dejarme perplejo porque
520
00:24:33,646 --> 00:24:36,414
Lo que tampoco estás diciendo es...
521
00:24:40,420 --> 00:24:42,364
...te gusta su versión
mejor que el mío.
522
00:24:42,388 --> 00:24:45,468
No. No, Paige, eso no es cierto.
523
00:24:45,492 --> 00:24:49,538
Tengo que irme. Tengo que ir al set.
524
00:24:49,562 --> 00:24:52,575
Es mi último día,
lo cual es irónico porque
525
00:24:52,599 --> 00:24:55,411
decidiste que yo no valía
526
00:24:55,435 --> 00:24:58,669
esperando un día más para.
527
00:25:00,740 --> 00:25:02,807
¡Un día más!
528
00:25:05,311 --> 00:25:08,379
[MÚSICA INSTRUMENTAL]
529
00:25:14,454 --> 00:25:18,422
? ¿Sé que no debería ir allí?
530
00:25:20,693 --> 00:25:24,362
? ¿Pero voy a alguna parte?
531
00:25:27,333 --> 00:25:30,412
? ¿Me estoy derrumbando?
532
00:25:30,436 --> 00:25:32,536
? ¿No puedo resistirme?
533
00:25:33,673 --> 00:25:36,585
? ¿Lo dejé entrar todo?
534
00:25:36,609 --> 00:25:39,722
? ¿Si termina así?
535
00:25:39,746 --> 00:25:42,725
? ¿Me estoy derrumbando?
536
00:25:42,749 --> 00:25:45,516
? ¿Me estoy derrumbando?
537
00:25:47,353 --> 00:25:48,664
-¡Paige!
- ¡Oh!
538
00:25:48,688 --> 00:25:51,789
Mi nombre es Jeremy. soy una gira
guía aquí en Gold Brothers.
539
00:25:52,792 --> 00:25:55,504
Hola. Lo siento, eh, tú..
540
00:25:55,528 --> 00:25:58,340
Uh, literalmente solo asustado
todo fuera de mí.
541
00:25:58,364 --> 00:26:01,310
Vengo aquí cinco o seis veces al día.
542
00:26:01,334 --> 00:26:02,645
A veces entro cuando estás
simplemente filmando una escena
543
00:26:02,669 --> 00:26:04,480
y sólo mira.
544
00:26:04,504 --> 00:26:06,549
Soy un gran admirador tuyo.
545
00:26:06,573 --> 00:26:10,486
Sólo quiero decirte cuánto
He disfrutado trabajando contigo.
546
00:26:10,510 --> 00:26:13,556
Me encanta tu estilo de actuación.
y su acercamiento al oficio.
547
00:26:13,580 --> 00:26:15,513
Gracias.
548
00:26:16,449 --> 00:26:17,682
Oye, ¿auto nuevo?
549
00:26:18,518 --> 00:26:19,728
Extraño tu viejo chatarra.
550
00:26:19,752 --> 00:26:22,586
¿Cómo lo llamaste? ¿El Conejo?
551
00:26:24,424 --> 00:26:28,526
Sí, sí, eh, el Conejo.
Es increíble, um..
552
00:26:30,363 --> 00:26:32,763
De hecho, todavía lo tengo.
en el garaje.
553
00:26:37,637 --> 00:26:39,615
Extrañaré verte.
554
00:26:39,639 --> 00:26:42,707
Espero que consigas otro papel aquí.
en Gold Brothers muy pronto.
555
00:26:44,477 --> 00:26:46,377
Nos vemos por ahí.
556
00:26:47,380 --> 00:26:48,612
Adiós.
557
00:27:02,729 --> 00:27:04,540
[JADEO]
558
00:27:04,564 --> 00:27:06,430
[ESTRIDENTE]
559
00:27:09,569 --> 00:27:12,381
[ESTRIDENTE]
560
00:27:12,405 --> 00:27:14,583
- ¡Es tu turno de morir!
- ¿Qué diablos, amigo?
561
00:27:14,607 --> 00:27:16,807
(MASCULINO
562
00:27:17,677 --> 00:27:18,777
'Ve de nuevo.'
563
00:27:20,546 --> 00:27:21,624
¿Qué había de malo en eso?
564
00:27:21,648 --> 00:27:23,726
Blaine..
565
00:27:23,750 --> 00:27:26,261
...se supone que no debes rasgar
la camisa completamente quitada.
566
00:27:26,285 --> 00:27:27,529
'Si ves el tatuaje en su estómago'
567
00:27:27,553 --> 00:27:29,498
sabrás que ella es de la familia.
568
00:27:29,522 --> 00:27:32,434
Bien, vamos de nuevo. Volvamos a uno.
569
00:27:32,458 --> 00:27:33,636
(MASCULINO 2) 'Volvemos a uno de la campana.'
570
00:27:33,660 --> 00:27:35,392
'¡Y acción!'
571
00:27:35,728 --> 00:27:37,573
[JADEO]
572
00:27:37,597 --> 00:27:38,741
¡Ayuda!
573
00:27:38,765 --> 00:27:40,698
[GRITOS]
574
00:27:42,468 --> 00:27:44,568
¡Ahora te toca morir!
575
00:27:45,538 --> 00:27:49,318
(MACHO 2)
'¡Corten! ¡Cortar! Hagamos esto de nuevo.'
576
00:27:49,342 --> 00:27:52,743
(MUJER 2) 'Está bien, chicos,
Necesitamos que vuelvas a ir.'
577
00:27:54,347 --> 00:27:56,325
¡Ayuda!
578
00:27:56,349 --> 00:27:57,648
¡Ayuda!
579
00:27:59,419 --> 00:28:00,629
Ahora es tu momento de morir, perra.
580
00:28:00,653 --> 00:28:02,398
Esta noche no, no lo es.
581
00:28:02,422 --> 00:28:04,600
[GEMIDO]
582
00:28:04,624 --> 00:28:06,524
- '¡Corten!'
- ¡Oh!
583
00:28:07,493 --> 00:28:08,604
[suspiro]
584
00:28:08,628 --> 00:28:10,528
La carrera ha terminado.
585
00:28:17,903 --> 00:28:19,280
¿Qué diablos fue eso?
586
00:28:19,304 --> 00:28:22,283
Simplemente decides salirte del guión
y prácticamente matarme?
587
00:28:22,307 --> 00:28:24,285
Yo fuiste tú quien se fue
guión y decidió
588
00:28:24,309 --> 00:28:26,020
para asfixiarme con tu agarre mortal.
589
00:28:26,044 --> 00:28:28,289
Y la última vez, en realidad
¡Corta mi suministro de aire!
590
00:28:28,313 --> 00:28:30,992
- Casandra.
- Lo sé, la cagué.
591
00:28:31,016 --> 00:28:32,894
Lo siento, recogeré mis cosas.
592
00:28:32,918 --> 00:28:35,296
¿De dónde vino eso?
¡Eso fue increíble!
593
00:28:35,320 --> 00:28:39,267
Realmente inspirador lo que hiciste...
Eso... Eso es tan real ahora mismo.
594
00:28:39,291 --> 00:28:41,269
Su personaje no se supone
para alejarse.
595
00:28:41,293 --> 00:28:43,304
- Eso no está escrito.
- Exactamente. Exactamente.
596
00:28:43,328 --> 00:28:45,139
No está en el guión.
pero debería serlo.
597
00:28:45,163 --> 00:28:47,175
Cassandra, ahora estoy pensando,
No eres la tercera chica en morir.
598
00:28:47,199 --> 00:28:49,110
Eres el quinto
o el, o el sexto.
599
00:28:49,134 --> 00:28:50,311
Estoy reescribiendo el guión.
600
00:28:50,335 --> 00:28:52,947
Sí, ya sabes, vamos a
darle a la audiencia una verdadera
601
00:28:52,971 --> 00:28:55,250
bien pasado de moda
Heroína tipo Ripley.
602
00:28:55,274 --> 00:28:58,441
Felicitaciones, Casandra.
Vives para morir otro día.
603
00:29:02,214 --> 00:29:06,027
Bueno, parece que he subido
en la hoja de convocatoria.
604
00:29:06,051 --> 00:29:08,930
Y por cierto,
Mi nombre es Cassandra Perkins.
605
00:29:08,954 --> 00:29:10,932
Probablemente deberías recordarlo
porque parece
606
00:29:10,956 --> 00:29:12,576
estaremos trabajando juntos por un tiempo.
607
00:29:15,060 --> 00:29:17,093
? ¿Los buenos tiempos?
608
00:29:19,097 --> 00:29:20,997
? ¿Los buenos tiempos?
609
00:29:22,167 --> 00:29:23,978
Guau.
610
00:29:24,002 --> 00:29:27,037
No puedo creer... esto es realmente todo.
611
00:29:27,973 --> 00:29:29,984
De hecho, se acabó.
612
00:29:30,008 --> 00:29:31,975
Los finales son tristes pero importantes.
613
00:29:32,377 --> 00:29:34,923
- Sí.
- Pero sólo mira.
614
00:29:34,947 --> 00:29:36,324
La próxima película, inmediatamente
enamorarse
615
00:29:36,348 --> 00:29:37,959
con un equipo completamente nuevo.
616
00:29:37,983 --> 00:29:39,894
Pasa en todas las películas.
617
00:29:39,918 --> 00:29:41,896
porque hay mucho
drama en este.
618
00:29:41,920 --> 00:29:43,264
Quiero decir, Jordan ni siquiera estaba
voy a aparecer
619
00:29:43,288 --> 00:29:45,366
hasta que escuchó que Tangey
estaba fuera de grabación.
620
00:29:45,390 --> 00:29:47,268
Y Alexis..
621
00:29:47,292 --> 00:29:51,172
...no está aquí por culpa de todos.
622
00:29:51,196 --> 00:29:55,331
Simplemente, no estoy seguro si todos
A todos nos gusta el comienzo de nuevo.
623
00:29:57,035 --> 00:29:58,980
Voy a ir al bar.
¿Quieres un trago?
624
00:29:59,004 --> 00:30:02,083
No, gracias. no lo estoy haciendo
eso por mucho tiempo.
625
00:30:02,107 --> 00:30:04,919
Copia eso, PT, te veré más tarde.
626
00:30:04,943 --> 00:30:06,054
Adiós.
627
00:30:06,078 --> 00:30:07,221
[MÚSICA ALEGRE]
628
00:30:07,245 --> 00:30:09,446
? ¿Los buenos tiempos?
629
00:30:11,249 --> 00:30:13,094
? ¿Te sientes ligero?
630
00:30:13,118 --> 00:30:15,129
? Sí, ¿me siento bien?
631
00:30:15,153 --> 00:30:19,000
? me siento como
Sí, sí, ¿lleno de fuego?
632
00:30:19,024 --> 00:30:21,369
? Dale ?
? ¿Traerlo, traerlo?
633
00:30:21,393 --> 00:30:23,371
? ¿Traerlo, traerlo, traerlo?
634
00:30:23,395 --> 00:30:25,974
? ¿Traerlo, traerlo?
? ¿Los buenos tiempos?
635
00:30:25,998 --> 00:30:28,042
Mira, si tomas algunos fotogramas aquí
636
00:30:28,066 --> 00:30:30,211
entonces podría sincronizarse perfectamente.
637
00:30:30,235 --> 00:30:33,369
Mira, necesito decir
algo sobre todo esto.
638
00:30:34,206 --> 00:30:36,217
Seguro. Cualquier cosa.
639
00:30:36,241 --> 00:30:38,953
Si necesitas ir con Paige
Como protagonista, lo entiendo totalmente.
640
00:30:38,977 --> 00:30:40,188
No, no, no, no, vamos.
641
00:30:40,212 --> 00:30:43,024
Reescribimos el guión, es un
Película completamente diferente ahora.
642
00:30:43,048 --> 00:30:45,393
- Pero eso no es culpa suya.
- No, por supuesto que no.
643
00:30:45,417 --> 00:30:48,129
No es culpa de nadie,
Mira, esto no se trata de
644
00:30:48,153 --> 00:30:50,453
castigo o con quien estoy saliendo
o algo de eso.
645
00:30:52,224 --> 00:30:53,434
La pelea que viste antes
no tenia absolutamente nada
646
00:30:53,458 --> 00:30:55,003
que ver contigo.
647
00:30:55,027 --> 00:30:56,204
Así que siéntate.
648
00:30:56,228 --> 00:30:58,172
Quiero decir, ¿cuál es la prisa, Jake?
649
00:30:58,196 --> 00:30:59,496
Tiene que ser este año.
650
00:31:00,932 --> 00:31:03,077
No, porque el crucero de Paige
esta despegando
651
00:31:03,101 --> 00:31:05,947
y si estoy... todavía luchando por hacer
652
00:31:05,971 --> 00:31:07,281
estas pequeñas películas de mierda
653
00:31:07,305 --> 00:31:09,172
ella no va a querer estar conmigo.
654
00:31:10,175 --> 00:31:12,320
Hablaremos de ello mañana.
655
00:31:12,344 --> 00:31:15,411
pero estaré bien
con lo que decidas.
656
00:31:17,449 --> 00:31:19,482
[MÚSICA ELECTRÓNICA]
657
00:31:20,419 --> 00:31:23,486
[CHARLA INDISTINTA]
658
00:31:26,191 --> 00:31:30,204
? ¿Solo buscamos algo de acción?
659
00:31:30,228 --> 00:31:34,175
? Sólo busco algunos
acción por aquí?
660
00:31:34,199 --> 00:31:38,212
? ¿Todos llegaron al lugar ahora?
661
00:31:38,236 --> 00:31:42,350
? te estamos dando
¿La posibilidad de desaparecer?
662
00:31:42,374 --> 00:31:45,074
Ey. Rainer.
663
00:31:46,078 --> 00:31:48,256
-Harper.
- Nina.
664
00:31:48,280 --> 00:31:49,290
Me alegra que hayas podido lograrlo.
665
00:31:49,314 --> 00:31:51,181
Lástima que Alan esté fuera de la ciudad.
666
00:31:52,350 --> 00:31:55,296
¿Te importa si me uno a ti?
667
00:31:55,320 --> 00:31:57,253
Adelante, toma asiento.
668
00:31:58,457 --> 00:32:00,902
[SUSPIRANDO] Sólo voy a...
669
00:32:00,926 --> 00:32:02,392
...haz un pequeño discurso primero...
670
00:32:04,129 --> 00:32:06,140
...así que ponte cómodo.
671
00:32:06,164 --> 00:32:09,232
[La música continúa]
672
00:32:14,339 --> 00:32:16,005
[La música se detiene]
673
00:32:17,275 --> 00:32:19,153
Hola a todos.
674
00:32:19,177 --> 00:32:21,377
Uh, sólo quiero tomar
un momento para decir algunas palabras.
675
00:32:22,948 --> 00:32:25,026
[suspiro]
676
00:32:25,050 --> 00:32:26,482
Todos ustedes han sido tan buenos conmigo.
677
00:32:28,086 --> 00:32:30,331
'Como todos saben yo..'
678
00:32:30,355 --> 00:32:33,356
'...pasé por muchas cosas durante
la producción de esta película."
679
00:32:34,292 --> 00:32:36,104
Pero...
680
00:32:36,128 --> 00:32:40,174
...el único lado positivo,
mi única gracia salvadora..
681
00:32:40,198 --> 00:32:42,098
...fue que estabas ahí para mí
682
00:32:43,001 --> 00:32:44,334
y me apoyó.
683
00:32:48,406 --> 00:32:51,119
Y no fueron sólo las personas obvias.
684
00:32:51,143 --> 00:32:53,321
sentí el derramamiento
de amor y apoyo
685
00:32:53,345 --> 00:32:55,223
de todos los departamentos.
686
00:32:55,247 --> 00:32:59,293
Muchos de ustedes a quienes he conocido,
En realidad, toda mi vida.
687
00:32:59,317 --> 00:33:02,118
Y, si no lo he sabido
tu toda mi vida..
688
00:33:03,054 --> 00:33:04,988
...se siente como si lo hubiera hecho.
689
00:33:07,392 --> 00:33:11,127
[SUSPIRANDO] Entonces, sólo quiero
todos ustedes deben saber eso..
690
00:33:12,130 --> 00:33:14,342
...Los amo a todos y cada uno de ustedes..
691
00:33:14,366 --> 00:33:17,011
...desde el fondo de mi corazón.
692
00:33:17,035 --> 00:33:18,368
(MASCULINO
693
00:33:21,139 --> 00:33:24,274
Por eso es tan difícil
para que te lo cuente todo..
694
00:33:28,113 --> 00:33:29,157
...que me voy de Hollywood.
695
00:33:29,181 --> 00:33:31,347
[TODOS JADEANDO]
696
00:33:32,050 --> 00:33:33,416
"Para siempre."
697
00:33:36,054 --> 00:33:37,331
'Actuar cumplió su propósito'
698
00:33:37,355 --> 00:33:41,057
'y... sigo adelante.'
699
00:33:42,227 --> 00:33:44,305
Entonces, esto realmente es un resumen.
700
00:33:44,329 --> 00:33:46,129
para Rainer Devon.
701
00:33:53,940 --> 00:33:58,053
? ¿Se siente como un romance casual?
702
00:33:58,077 --> 00:34:00,923
? ¿Solo te siento fuera de la red?
703
00:34:00,947 --> 00:34:02,498
- Ey.
- Hola.
704
00:34:02,499 --> 00:34:05,512
Entonces, supongo que debería
decirte adios ahora
705
00:34:05,536 --> 00:34:08,314
porque suena
como si te fueras mañana.
706
00:34:08,338 --> 00:34:11,417
No, no lo olvides
Tendremos sesiones de ADR.
707
00:34:11,441 --> 00:34:13,486
Quizás una o dos repeticiones.
708
00:34:13,510 --> 00:34:15,443
No puedes deshacerte de mí tan fácilmente.
709
00:34:17,314 --> 00:34:21,427
? ¿Y por qué, oh mis ojos?
710
00:34:21,451 --> 00:34:23,463
? ¿Por qué oh...?
711
00:34:23,487 --> 00:34:25,331
¿Por qué me siento como
No te gusta Rainer
712
00:34:25,355 --> 00:34:26,633
¿Se va como está?
713
00:34:26,657 --> 00:34:29,702
Oh. Estás equivocada, Nina.
714
00:34:29,726 --> 00:34:31,371
Quiero lo mejor para Rainer.
715
00:34:31,395 --> 00:34:33,339
y si salir de hollywood
es lo que necesita
716
00:34:33,363 --> 00:34:34,674
entonces eso es exactamente
qué vamos a hacer.
717
00:34:34,698 --> 00:34:37,732
[SE BURLA] Irse es el
mayor error de su vida.
718
00:34:38,602 --> 00:34:40,280
Conozco a mi hijo.
719
00:34:40,304 --> 00:34:42,682
Y lo que más quiere
es elogios de la crítica.
720
00:34:42,706 --> 00:34:46,252
Ha soñado con conseguir
un Oscar toda su vida.
721
00:34:46,276 --> 00:34:48,388
Bueno, sin ofender
pero no va a conseguir uno
722
00:34:48,412 --> 00:34:50,390
para los tipos de películas
que usted produce.
723
00:34:50,414 --> 00:34:53,481
[La música continúa]
724
00:34:58,555 --> 00:35:00,567
[MÚSICA INSTRUMENTAL]
725
00:35:00,591 --> 00:35:03,403
? ¿Me liberaste?
726
00:35:03,427 --> 00:35:05,672
? ¿Me liberaste?
727
00:35:05,696 --> 00:35:08,430
? ¿Oh oh oh?
728
00:35:10,500 --> 00:35:12,312
Hola, Sr. Devon, ¿cómo te va?
729
00:35:12,336 --> 00:35:15,248
Octavio. Me veo mejor, amigo.
730
00:35:15,272 --> 00:35:17,216
Sé lo que quieres decir, hombre,
tengo tres adolescentes
731
00:35:17,240 --> 00:35:18,318
a punto de ir a la universidad.
732
00:35:18,342 --> 00:35:19,722
Esto también podría ser mejor para mí.
733
00:35:23,347 --> 00:35:24,646
Octavio.
734
00:35:26,383 --> 00:35:28,328
? ¿Tu cambio de tiempo...?
735
00:35:28,352 --> 00:35:29,562
Guárdalo.
736
00:35:29,586 --> 00:35:30,563
¿Qué?
737
00:35:30,587 --> 00:35:31,631
Esto pondrá al menos
738
00:35:31,655 --> 00:35:33,333
dos de ellos hasta la universidad.
739
00:35:33,357 --> 00:35:34,701
Pero no lo haces, realmente no lo haces
740
00:35:34,725 --> 00:35:36,436
significa para mí quedarme con el auto.
741
00:35:36,460 --> 00:35:38,404
Sí. Es tuyo.
742
00:35:38,428 --> 00:35:40,239
El registro está en la guantera.
lo haré oficialmente
743
00:35:40,263 --> 00:35:41,474
Firmártelo mañana.
744
00:35:41,498 --> 00:35:43,343
No puedo creer que tu..
745
00:35:43,367 --> 00:35:46,245
? ¿Me liberaste?
746
00:35:46,269 --> 00:35:47,347
? ¿Me liberaste?
747
00:35:47,371 --> 00:35:49,248
Gracias, Sr. Devon.
748
00:35:49,272 --> 00:35:51,417
De nada, Octavio.
749
00:35:51,441 --> 00:35:53,353
gracias por estar siempre
muy bueno conmigo.
750
00:35:53,377 --> 00:35:54,354
Oh.
751
00:35:54,378 --> 00:35:56,656
? ¿Me liberaste?
752
00:35:56,680 --> 00:35:58,680
? ¿Me liberaste?
753
00:35:59,683 --> 00:36:01,327
[suspiro]
754
00:36:01,351 --> 00:36:02,395
[Revoluciones del motor]
755
00:36:02,419 --> 00:36:04,631
? ¿Te encanta escapar?
756
00:36:04,655 --> 00:36:06,332
? ¿Me liberaste?
757
00:36:06,356 --> 00:36:08,668
Oye, ¿qué está pasando?
¿Adónde lleva el coche?
758
00:36:08,692 --> 00:36:10,570
Se lo di a Octavio.
759
00:36:10,594 --> 00:36:12,505
No necesitamos un coche en Nueva York.
760
00:36:12,529 --> 00:36:14,407
No lo necesitamos..
761
00:36:14,431 --> 00:36:15,697
¿Cómo llegamos a casa?
762
00:36:16,667 --> 00:36:18,578
Un tipo guapo llamado Ahmad.
763
00:36:18,602 --> 00:36:21,414
nos va a elegir
arriba en la puerta cuatro.
764
00:36:21,438 --> 00:36:24,283
Bien, Rainer, necesitas una reunión.
765
00:36:24,307 --> 00:36:25,585
No estás bien ahora mismo.
766
00:36:25,609 --> 00:36:27,709
Acabo de enviar a dos niños a la universidad.
767
00:36:28,512 --> 00:36:29,689
Nunca he estado mejor.
768
00:36:29,713 --> 00:36:31,257
[La música continúa]
769
00:36:31,281 --> 00:36:33,660
? ¿Oh oh oh?
770
00:36:33,684 --> 00:36:36,351
? Oh ?
? ¿Me liberaste?
771
00:36:36,720 --> 00:36:39,298
[PERROS LADRANDO]
772
00:36:39,322 --> 00:36:41,534
[PITIDO DE ALARMA]
773
00:36:41,558 --> 00:36:44,303
[MENSAJE AUTOMATIZADO]
"Tu puerta trasera está abierta".
774
00:36:44,327 --> 00:36:46,272
"Tu puerta trasera está abierta".
775
00:36:46,296 --> 00:36:47,306
"Tu puerta trasera está abierta".
776
00:36:47,330 --> 00:36:48,474
¿Cuál es el..
777
00:36:48,498 --> 00:36:50,643
"Tu puerta trasera está abierta".
778
00:36:50,667 --> 00:36:53,279
"Tu puerta trasera está abierta".
779
00:36:53,303 --> 00:36:55,448
"Tu puerta trasera está abierta".
780
00:36:55,472 --> 00:36:57,550
"Tu puerta trasera está abierta".
781
00:36:57,574 --> 00:37:00,219
"Tu puerta trasera está abierta".
782
00:37:00,243 --> 00:37:02,388
"Tu puerta trasera está abierta".
783
00:37:02,412 --> 00:37:04,490
"Tu puerta trasera está abierta".
784
00:37:04,514 --> 00:37:06,592
"Tu puerta trasera está abierta".
785
00:37:06,616 --> 00:37:08,428
"Tu puerta trasera está abierta".
786
00:37:08,452 --> 00:37:11,519
[MÚSICA INSTRUMENTAL]
787
00:37:18,328 --> 00:37:19,672
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
788
00:37:19,696 --> 00:37:21,574
Brian, soy Nina.
789
00:37:21,598 --> 00:37:24,477
Necesito que rastrees
el número de un autor.
790
00:37:24,501 --> 00:37:27,447
Marva Dunwoody.
791
00:37:27,471 --> 00:37:30,483
Ella escribió un manuscrito
que Steve Silver está empaquetando.
792
00:37:30,507 --> 00:37:32,285
"Cresta de la Redención".
793
00:37:32,309 --> 00:37:35,288
Sí, tráemelo mañana.
794
00:37:35,312 --> 00:37:38,224
Si, quiero que empieces a trabajar.
en ello ahora mismo.
795
00:37:38,248 --> 00:37:39,447
¡Sí, ahora!
796
00:37:49,593 --> 00:37:51,571
Sabes, no lo haces
tener que jubilarse jubilarse.
797
00:37:51,595 --> 00:37:53,428
Puedes tomarte un descanso.
798
00:37:54,397 --> 00:37:55,475
Estoy pensando que deberíamos empezar
799
00:37:55,499 --> 00:37:57,376
un océano de tendencia en la costa este.
800
00:37:57,400 --> 00:37:59,479
Y deberíamos reubicarnos para hacer
seguro que despega del suelo.
801
00:37:59,503 --> 00:38:01,214
Sí, pero no tenemos que hacer eso.
802
00:38:01,238 --> 00:38:03,583
Podemos contratar a alguien
para establecer la sucursal de la costa este.
803
00:38:03,607 --> 00:38:06,619
Sabes, yo simplemente no lo hago
Piensa... tenemos que acelerar esto.
804
00:38:06,643 --> 00:38:08,654
No, me siento muy seguro
805
00:38:08,678 --> 00:38:10,623
que esto es exactamente
lo que deberíamos hacer.
806
00:38:10,647 --> 00:38:13,292
Puedo ir solo y configurarlo.
807
00:38:13,316 --> 00:38:14,527
no quisiera irme
esas grandes decisiones
808
00:38:14,551 --> 00:38:16,562
Depende de cualquiera, ¿sabes?
809
00:38:16,586 --> 00:38:17,630
Mmm..
810
00:38:17,654 --> 00:38:19,298
Creo que Manhattan es el lugar para estar.
811
00:38:19,322 --> 00:38:21,367
[MÚSICA INSTRUMENTAL]
812
00:38:21,391 --> 00:38:23,503
[TECLAS TOQUEANDO]
813
00:38:23,527 --> 00:38:26,661
? ¿Se siente como una canción?
814
00:38:37,707 --> 00:38:41,376
? ¿Se siente como una canción?
815
00:38:43,280 --> 00:38:44,457
? ¿Se siente así?
816
00:38:44,481 --> 00:38:50,652
? O-o-o-o-o-o-o?
817
00:38:51,721 --> 00:38:54,422
? O-o-o-o-o-o-o?
818
00:38:58,528 --> 00:39:01,562
[La música continúa]
819
00:39:06,336 --> 00:39:09,537
? ¿Se siente como una canción?
820
00:39:20,250 --> 00:39:24,497
? O-o-o-o-o-o-o?
821
00:39:24,521 --> 00:39:26,432
Y, Jordan, tengo que decir
822
00:39:26,456 --> 00:39:28,634
Se que hay muchos Oscar
zumbido que te rodea
823
00:39:28,658 --> 00:39:31,404
después de ganar el Globo de Oro.
824
00:39:31,428 --> 00:39:33,294
- Buen material.
- Sí.
825
00:39:33,697 --> 00:39:35,608
Pero Jordan, todo eso cambió.
826
00:39:35,632 --> 00:39:37,243
después de que se conoció la noticia
827
00:39:37,267 --> 00:39:39,378
que tú y Nina Devon tuvieron una aventura
828
00:39:39,402 --> 00:39:41,380
posiblemente cuando eras menor de edad.
829
00:39:41,404 --> 00:39:44,250
Uh, tenía... tenía dieciocho años.
830
00:39:44,274 --> 00:39:45,585
¿Estás protegiendo a Nina Devon?
831
00:39:45,609 --> 00:39:47,620
porque estabas en el
Conjunto "salpicadero"
832
00:39:47,644 --> 00:39:49,255
cuando tenías dieciséis años.
833
00:39:49,279 --> 00:39:50,456
yo tenía dieciocho
834
00:39:50,480 --> 00:39:52,391
pero me gusta hablar de mi película.
835
00:39:52,415 --> 00:39:56,495
Rainer Devon es un buen amigo
tuyo, ¿verdad?
836
00:39:56,519 --> 00:39:59,265
¿Y has hablado con él?
desde que estalló el escándalo?
837
00:39:59,289 --> 00:40:00,788
¿Qué piensa de todo esto?
838
00:40:03,627 --> 00:40:05,705
Mira, esa es la cuestión
Secretos, siempre salen a la luz.
839
00:40:05,729 --> 00:40:08,341
No importa lo que salgan.
840
00:40:08,365 --> 00:40:11,366
Uh... ¿Y tú qué?
¿Qué quieres decir con eso?
841
00:40:12,302 --> 00:40:14,602
Mi verdadero nombre es Jordan Michaels.
842
00:40:15,572 --> 00:40:17,617
"No soy, no soy huérfano".
843
00:40:17,641 --> 00:40:20,253
'Mi mamá, ella sirvió
seis años de prisión'
844
00:40:20,277 --> 00:40:22,388
"Por matar a su novio".
845
00:40:22,412 --> 00:40:24,479
"Pero la cuestión es que ella no lo hizo".
846
00:40:25,615 --> 00:40:26,592
'Hice.'
847
00:40:26,616 --> 00:40:27,693
[PÚBLICO JADEANDO]
848
00:40:27,717 --> 00:40:31,586
'Este tipo, él, él la golpeó,
él me golpeó..'
849
00:40:33,523 --> 00:40:35,423
...durante años.
850
00:40:36,493 --> 00:40:38,371
Y un día,
él se estaba desquitando con ella
851
00:40:38,395 --> 00:40:39,527
y yo..
852
00:40:40,497 --> 00:40:42,397
Me defendí.
853
00:40:45,302 --> 00:40:46,667
Yo lo maté.
854
00:40:47,604 --> 00:40:49,615
(FEMENINO
855
00:40:49,639 --> 00:40:52,351
Creo que todos estamos en shock.
856
00:40:52,375 --> 00:40:53,552
[TARTAMUDEZ]
857
00:40:53,576 --> 00:40:56,677
¿Hay algo más?
¿Qué te gustaría agregar, Jordan?
858
00:40:57,480 --> 00:40:58,624
No.
859
00:40:58,648 --> 00:41:02,328
Sólo eso, Nina, ella,
ella conocía todos mis errores.
860
00:41:02,352 --> 00:41:04,697
'Todas las cosas
Estaba tratando de esconderme y...'
861
00:41:04,721 --> 00:41:06,599
'... ella creía en mí de todos modos.'
862
00:41:06,623 --> 00:41:09,690
[MÚSICA INSTRUMENTAL]
863
00:41:14,904 --> 00:41:21,058
sincronización y correcciones por awaqeded
www.addic7ed.com
864
00:41:21,302 --> 00:41:24,370
[TEMA MÚSICA]
865
00:41:24,420 --> 00:41:28,970
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0